День третий Музея проживания книги. Отрывок из рассказа Виталия Марковича Каплана "Звездою учахуся" читают учителя математики и информатики.
Виталий Каплан – российский писатель, специализирующийся на фантастических произведениях, а также поэт и литературный критик. По образованию – преподаватель математики, работал в качестве программиста.
Рассказ "Звездою учахуся" впервые опубликован в журнале "Фома" в 2004 году, 18 лет назад. Поэтому и молодежный сленг совсем не такой, как сегодня. Слова лох, тормозни, хавка, бомжара, денюжка и другие сегодня малоупотребительны. Сегодня подростки говорят цитатами из массовой культуры: игр, мемов, фильмов.
А у вас получится заменить сленг из рассказа современным подростковым сленгом? Например, денюжка, бабло – сегодня это кэш, колбаситься – тусить, прикид – лук.
А еще?
3:21